Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

der Turm von Babel

  • 1 Babel:

    der Turm von Babel вавилонская башня

    Русско-немецкий карманный словарь > Babel:

  • 2 tower

    1. noun
    1) Turm, der
    2) (fortress) Festung, die; Wehrturm, der

    the Tower [of London] — der Tower [von London]

    3)

    be a tower of strength [to somebody] — (fig.) [jemandem] ein fester Rückhalt sein

    2. intransitive verb
    Phrasal Verbs:
    - academic.ru/120985/tower_above">tower above
    * * *
    1. noun
    (a tall, narrow (part of a) building, especially (of) a castle: the Tower of London; a church-tower.) der Turm
    2. verb
    (to rise high: She is so small that he towers above her.) hochragen
    - towering
    - tower-block
    * * *
    tow·er
    [taʊəʳ, AM taʊɚ]
    I. n Turm m
    office \tower Bürohochhaus nt
    ▶ a \tower of strength ein Fels in der Brandung fig
    II. vi aufragen
    ▪ to \tower above [or over] sb/sth jdn/etw überragen a. fig
    * * *
    ['taʊə(r)]
    1. n
    1) Turm m
    2) (fig

    = person) a tower of strength — eine Stütze, ein starker (Rück)halt

    3) (COMPUT) Tower m
    2. vi
    ragen
    * * *
    tower1 [ˈtaʊə(r)]
    A s
    1. Turm m:
    the Tower of Babel BIBEL der Turm von Babel;
    tower block Br (Büro-, Wohn)Hochhaus n
    2. Feste f, Bollwerk n:
    tower of strength fig Stütze f, Säule f
    3. Zwinger m, Festung f (Gefängnis):
    B v/i
    1. (hoch)ragen, sich emportürmen (to zu):
    tower above etwas od jemanden überragen (a. fig turmhoch überlegen sein [dat])
    2. JAGD senkrecht hochschießen (Falke etc)
    tower2 [ˈtəʊə(r)] s SCHIFF Treidler m, Schlepper m (vom Land aus)
    * * *
    1. noun
    1) Turm, der
    2) (fortress) Festung, die; Wehrturm, der

    the Tower [of London] — der Tower [von London]

    3)

    be a tower of strength [to somebody] — (fig.) [jemandem] ein fester Rückhalt sein

    2. intransitive verb
    Phrasal Verbs:
    * * *
    (above, over) v.
    sich auftürmen v.
    sich erheben (über) v. v.
    emporragen v.
    hochragen v.
    ragen v. n.
    Turm ¨-e m.

    English-german dictionary > tower

  • 3 babelstårnet

    babelstårnet ['baːˀbəlstɔʀˀnəð] BIBL der Turm von Babel

    Dansk-tysk Ordbog > babelstårnet

См. также в других словарях:

  • Indiana Jones und der Turm von Babel — Entwickler Vereinigte Staaten …   Deutsch Wikipedia

  • Turm von Babel — Die Sprachverwirrung, Bibelillustration von Gustave Doré (1865) Der Turmbau zu Babel (Gen 11,1 9 EU) ist zusammen mit der babylonischen Sprachverwirrung trotz ihres geringen Umfangs …   Deutsch Wikipedia

  • Die dampfenden Hälse der Pferde im Turm von Babel — ist ein Sprachspielbuch des deutschen Schriftstellers Franz Fühmann, das 1978 im Kinderbuchverlag Berlin erschien und 2005 vom Rostocker Hinstorff Verlag neu aufgelegt wurde. Die Illustrationen fertigte der deutsche Maler und Grafiker Egbert… …   Deutsch Wikipedia

  • Turm von Babylon — Die Sprachverwirrung, Bibelillustration von Gustave Doré (1865) Der Turmbau zu Babel (Gen 11,1 9 EU) ist zusammen mit der babylonischen Sprachverwirrung trotz ihres geringen Umfangs …   Deutsch Wikipedia

  • Turm zu Babel — Die Sprachverwirrung, Bibelillustration von Gustave Doré (1865) Der Turmbau zu Babel (Gen 11,1 9 EU) ist zusammen mit der babylonischen Sprachverwirrung trotz ihres geringen Umfangs …   Deutsch Wikipedia

  • Turmbau von Babel — Die Sprachverwirrung, Bibelillustration von Gustave Doré (1865) Der Turmbau zu Babel (Gen 11,1 9 EU) ist zusammen mit der babylonischen Sprachverwirrung trotz ihres geringen Umfangs …   Deutsch Wikipedia

  • Turm (Bauwerk) — Turm als Selbstzweck, ein Folly …   Deutsch Wikipedia

  • BABEL, TOWER OF — BABEL, TOWER OF, the edifice whose building is portrayed in Genesis 11:1–9 as the direct cause of the diversity of languages in the world and the dispersion of mankind over all the earth. According to the preceding narrative, mankind after the… …   Encyclopedia of Judaism

  • Turm zu Babylon — Die Sprachverwirrung, Bibelillustration von Gustave Doré (1865) Der Turmbau zu Babel (Gen 11,1 9 EU) ist zusammen mit der babylonischen Sprachverwirrung trotz ihres geringen Umfangs …   Deutsch Wikipedia

  • Unheimliche Begegnung der Dritten Art — Filmdaten Deutscher Titel: Unheimliche Begegnung der dritten Art Originaltitel: Close Encounters of the Third Kind Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1977 Länge: 134 Minuten Originalsprache: E …   Deutsch Wikipedia

  • Unheimliche Begegnung der dritten Art - Die neue Version — Filmdaten Deutscher Titel: Unheimliche Begegnung der dritten Art Originaltitel: Close Encounters of the Third Kind Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1977 Länge: 134 Minuten Originalsprache: E …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»